ความหมายของ สาธุ อามะภันเต เมื่อรับศีล

1) มะยัง ภันเต ติสะระเณนะ สะหะ ปัญจะ สีลานิ ยาจามะ Mayam bhante, ti-saranena saha panca sīlāni yācāma ข้าแต่พระสงฆ์ผู้เจริญ ข้าพเจ้าทั้งหลายขอศีล ๕

อ่านคำแปลของบทสวดมนต์ภาษาไทยได้แบบเต็ม ๆ ที่นี่ สัพพัง อะปะราธัง ขะมะถะเม ภันเต อุกาสะ ขะมามิ ภัน หากมีผู้ใดเคยสร้างเวรสร้างกรรมกับข้าพเจ้า ไม่ว่าจะชาติใดภพใดก็ตาม ข้าพเจ้ายินดีอโหสิกรรม

ต๊าช แปลว่า อาราธนา แปลว่า เชิญ เชื้อเชิญ อ้อนวอน ใช้เป็นศัพท์ เต ติสรเณน สห ปญฺจสีลานิ ยาจามฯ (อ่านว่า มะยัง ภันเต ติสะระเณนะ สะหะ ปัญจะสีลา

เวฬา แปลว่า เจ้ามิใช่ราชภัฏ หรือ ? อามะ ภันเต ขอรับ เจ้าข้า อะนุญญาโตสิ๊ มาตาปิตูหิ ? เจ้าเป็นผู้อันมารดาบิดาอนุญาตแล้วหรือ ? อา